ОБРАЩЕНИЕ К СОЛДАТАМ

Религиозная газета, №110 

30 апреля 1909 г.

О солдаты-единобожники! Довожу до вас повеление «Гордости Мира» (мир ему и благо), гласящее, что по Шариату подчинение обладателю власти является фарзом. Для вас обладатели власти и ваши учителя — это ваши офицеры. Армейский очаг подобен большой и отлаженной фабричной машине. Если одно из её зубчатых колёс проявит непослушание в порядке и подчинении, то вся машина выйдет из строя.

Эта ваша отлаженная и мощная фабричная машина военной службы является точкой опоры и источником помощи для тридцати миллионов османов и трёхсот миллионов всего исламского населения.

Поскольку является чудом то, что вы без кровопролития и одномоментно уничтожили два страшных деспотизма, и так как вы проявили два ярких чуда высокого Шариата, то двумя доводами вы показали маловерным силу исламского самосознания и святость Шариата. Если бы за эти большие перемены были отданы жизни даже тысяч шахидов, это всё равно считалось бы малой платой. Но если в жертву будет принесена одна тысячная доля вашей подчинённости, то это обойдётся слишком дорого для нас. Ведь снижение вашего послушания, подобно снижению жизненной функции организма или падению температуры тела, ведёт к смерти.

Вся история мира — от начала и до конца — свидетельствует о том, что вмешательство рядовых солдат в политику приносит государству и нации огромный вред. Конечно, ваше исламское самосознание не позволит вам причинить вред жизни мусульманского общества, являющейся для вас центральной. О политике думают ваши офицеры и командование, которые подобны вашему мыслительному центру.

Порой то, что вам кажется вредным, в политике отводит какой-либо большой вред, а потому является самой настоящей пользой — что ваши офицеры и видят соответственно своему опыту, и в соответствии с этим отдают вам приказы. Вам же колебаться — непозволительно. Частные поступки, противоречащие Шариату, не мешают мастерству и искусности в ремесле и не делают это ремесло отвратительным. Так же, как нешариатские поступки некоего опытного врача и искусного инженера не могут препятствовать использованию их медицинских и инженерных познаний. Так же, пусть не нарушат ваше подчинение отчасти нешариатские действия некоторых опытных военных офицеров, искусных в этом ремесле и имеющих мышление, просвещённое исламским патриотизмом. Ибо военная наука — важное искусство. И ваше восстание, подобно светозарной руке Мусы, поглотило [заставило умолкнуть] другие общества, вносящие путаницу и раскол, заставило поклониться даже колдунов. Ваши действия в этих преобразованиях были подобны лекарству: если превысить дозу, оно превратится в яд и подвергнет жизнь Ислама вредной болезни. И благодаря вашим стараниям, на данный момент деспотизм исчез. Но, с точки зрения разных видов прогресса, мы находимся под моральным угнетением Европы. Необходимы предельная осторожность и хладнокровие.

Да здравствует высокий Шариат!

Да здравствуют солдаты!

Саид Нурси

***